O hino!

Durante todo o ano de 2012, pesquisamos a musicalidade de Lavras Novas, através do subprojeto “Registrando nosso patrimônio”, no qual estudamos três tipos de cantos: os religiosos, aqueles cantados pelas lenheiras e os tocados pela Folia de Reis.

Além disso, fizemos uma pesquisa específica sobre o Hino de Nossa Senhora dos Prazeres através de entrevistas com a comunidade!

Esse hino é conhecido por toda a comunidade e cantado com frequência nas celebrações religiosas, mas pouco se sabe sobre sua origem. Alguns dizem que teria sido composto na época da escravidão, outros defendem que sua criação é mais recente. Também existem dúvidas a respeito de alguns trechos cantados de forma diferente pelos membros da comunidade! Nossa pesquisa não pretendeu ser conclusiva a esse respeito, mas procurou registrar os diversos relatos e pontos de vista da comunidade!

Caminhando para "registrar nosso patrimônio" em 23 de agosto!

As turmas do 7º e do 9º anos apresentam, agora, seus trabalhos!

Dalvan e Vinícios, do 7º ano, entrevistaram Maria da Conceição Aparecida Alves Viana, a Lia, funcionária da escola e grande conhecedora das histórias do distrito! De acordo com ela, não se sabe quem compôs o hino, mas ele teria sido revisado por Dom Barroso. Lia aprendeu a cantá-lo na Igreja Matriz, durante as missas, mas diz que ele também costuma ser cantado em outros lugares.

Dona Rosalina Ribeiro de Carvalho foi entrevistada pela Cecília, pelo Márcio e pelo Paulo, também do 7º ano. Ela informou que o hino de Nossa Senhora dos Prazeres é bem antigo e que, desde criança, o escutava na igreja e também em casa, já que seus pais costumavam cantá-lo! O hino é cantado principalmente nas celebrações religiosas comemorativas e toda a comunidade local o conhece! Dona Rosalina chama a atenção para um fato curioso: antigamente ele era cantado de uma forma diferente de hoje. A diferença?! Hoje ele é pronunciado corretamente! Antes, alguns moradores confundiam algumas palavras!

Gustavo entrevistou sua mãe, Stael Alves de Azevedo Carvalho, com a ajuda dos amigos Pedro e Thomás! Ela se lembra de ter ouvido o hino pela primeira vez em casa, com sua mãe cantando para ela. E comentou de outro momento no qual o hino costuma ser cantado por todos: nos enterros. Disse que Dom Barroso começou a “observar as mulheres cantando de forma errada e colocou as palavras do jeito certo”! Stael sabe que toda a comunidade conhece o hino, mas faz uma observação: nem todos sabem cantá-lo!

Finalizando as entrevistas do 7º ano, com a ajuda do colega José Vítor, Milene entrevistou sua mãe, Rosângela Neto Marins. De acordo com ela, o hino foi composto com a ajuda de Dom Barroso, de Pedro Rabicó, de Diogo Lessa, Jarina Lessa e de mais uma porção de gente! O hino é mais cantado em agosto, em honra à padroeira, mas Rosângela diz que ele também é cantado em outras situações, até na hora de lavar roupa! Todos conhecem o hino: desde os mais novinhos aos mais velhos! E destacou que o hino sofreu uma alteração. A comunidade cantava “fonte de alegria no seu coração, mas o padre falou que é ao seu coração”.

Rosângela, à esqueda, com nosso grupo no dia 15 de maio!

Chiclete, apelido de Antônio Fernandes Marins, foi entrevistado por Joanna e Vitória, do 9º ano. Ele diz conhecer 80% do hino, que teria sido composto no final do século XVI. Lembra de ser pequeno quando o ouviu pela primeira vez, aos cinco anos de idade, e defende a ideia de que o hino deve ser sempre cantado na igreja para que essa tradição não se perca!

Aline, Jardel e Augusto entrevistaram Dona Ruth Fernandes de Azevedo. Ela reafirma que o hino foi corrigido por Dom Barroso, que achava o “português da comunidade fraco”.

Dona Aparecida foi entrevistada por seu neto Júnio e por Gabriel e Serafim. De acordo com ela, o hino foi composto em 1727 pelos escravos que chegaram ao local. Ela lembra de ter ouvido o hino pela primeira vez aos três anos de idade e que o aprendeu na igreja e com seus pais. Dona Aparecida esclarece que o hino sofreu mesmo alterações: “algumas letras foram consertadas, pois os escravos cantavam errado e então o Padre Dom Barroso ensinou do modo correto”.

Dona Aparecida, ao centro, em encontro do dia 23 de agosto!

Também do 9º ano, Giovana, Lissandra e Letícia entrevistaram Edilene Maria Martins Correa Maia, ministra da igreja. Segundo ela, não se sabe quando o hino foi composto, “essa data é desconhecida até mesmo pelos moradores de nossa comunidade”. Ela ouviu o hino pela primeira vez em 1985, durante a celebração da novena do Divino Espírito Santo e de Nossa Senhora dos Prazeres, quando ainda namorava José Antônio, que viria a ser seu esposo! De acordo com Edilene, o hino é cantado no momento da consagração à Nossa Senhora, após a missa, na celebração da Palavra, na encomendação da alma de algum membro da comunidade que tenha falecido. Ele também é cantado quando algum visitante pede! E diz que, às vezes, escuta alguém da comunidade cantando o hino enquanto trabalha! E esclarece: “Dom Barroso, que já foi pároco de nossa comunidade em meados dos anos 1970 e 1980, sempre fala, em suas vindas aqui para celebrar, que antes ouvia o hino e teve a ideia de pegar algumas senhoras para corrigir sua letra, pois ele não entendia o que estavam cantando. Ele deu uma corrigida, mas existe uma parte que, até hoje, pronunciam errado e ele tenta nos corrigir, mas, mesmo assim, persistimos no erro! Cantamos ‘fonte de alegria no seu coração’, mas o certo é ‘fonte de alegria é o seu coração’”.

Registrando nosso patrimônio, na casa de Dona Prosperina, em 23 de agosto!

De acordo com um folheto da Novena em honra a Nossa Senhora dos Prazeres, o hino é assim:

Louvores, Prazeres, Augusta Senhora!

Fonte de alegria, no seu coração. (2x)

Jesus é um grande nome,

É o nome de poder,

De altas majestades, que sois a Augusta dos Prazeres. (2x)

À Virgem dos Prazeres, celestial Maria,

Aceitai os rogos de quem em Vós confia. (2x)